:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
24 marzo 1983
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
La famiglia che prega insieme, rimane unita
Adele?
Sei tu!
Dove sei stata?
Eravamo cosi' preoccupati per te.
Perche'?
Stai bene?
Che cosa hai fatto?
Cosa hai fatto?
SRT project ha tradotto per voi:
Sciacalli
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Basato su fatti realmente accaduti
Zoey,
ehi.
Perche' ti stai agitando?
Come puo' una bimba cosi' piccola far tanto rumore, eh?
Zoey.
Ehi.
E' tutto ok.
Nessuna traccia di lui?
No.
Dovrebbe essere gia' qui.
Sicuramente va tutto bene.
Mamma, perche' non...
ti siedi e ti rilassi?
Avrebbero dovuto essere gia' qui.
Sembra che qualcuno voglia la nonna.
Oh, Dio. Ma guardati.
Guardati.
Si'.
Piaci a tutti.
Non perderci tempo. La recezione qui e' una merda.
Papa' sara' presto a casa.
Scusami.
Scusa, posso riaverla? Lo so, sono una scema.
Oh, no.
Sei la madre.
Eccola qua.
- Che succede? - La gomma.
Ma che cazzo!
Giu' per terra, subito.
Ehi!
- Che cazzo fate? - Mettiti a terra, adesso!
Sulla pancia!
Alzati, su.
In piedi, forza.
Alzati.
Stai bene?
E' ora.
Ehi, Campbell. Vieni a darci una mano.
- Che ti e' successo? - Non e' niente.
Portatelo dentro.
Prendilo dalle gambe, ok?
Portalo di sopra.
Mamma, su. Andiamo.
Ok.
Ok,
bene.
Ok, togligli la giacca.
Ok.
Che diavolo!
Gesu'.
Legatelo.
Mamma.
Ehi.
Si', sono io Justin.
Sono qui, tesoro. Sono qui, sono io.
Con calma, Kathy.
Cam, che state facendo?
Andra' tutto bene, Justin.
Che cazzo e'?
Justin.
Ehi.
- Finira' col liberarsi. - Rilassati, ok.
Mi dispiace. Le corde adesso sono necessarie.
- Mi dispiace. - Tu chi diavolo sei?
Mi chiamo Jimmy. Sono qui per aiutarti.
Siamo tutti qui per aiutarti.
Tu in primis dovresti aiutare te stesso.
- Justin. - Il mio nome non e' Justin!
Il tuo nome non e' Justin.
Va bene.
Errore mio.
- Slegatemi subito. - Non verrai liberato
da quella sedia finche' non inizierai a ragionare.
Calmati.
Gesu'.
- Calmati, Justin! - Non sono Justin!
Non sei Justin?
La tua famiglia mi ha detto che ti chiami Justin.
Loro non sono la mia famiglia.
Beh, sono sicuro che lui sia tuo padre, Andrew.
Questa e' tua madre, Kathy.
Tuo fratello, Campbell. E la tua fidanzata,
Samantha.
E' questo e' la tua bambina.
Thanatos.
Scusami?
Thanatos.
Thanatos, e' questo il tuo nome?
Thanatos.
Chi ti ha chiamato cosi', perche' non sono stati i tuoi genitori?
No.
La mia vera famiglia.
Ascoltami Justin, la tua famiglia e' davvero preoccupata per te.
Loro vogliono parlare con Justin.
Che sta succedendo, Justin?
Parlami, noi vogliamo solo parlare.
Andiamo amico.
Apri gli occhi.
Figliolo.
Guarda questi porci,
messi in fila per il massacro.
Voi luridi porci.
In attesa del coltello.
No.
Liberatemi subito.
O vi guardero' mentre soffrite
e sanguinate.
Sanguinando come i porci che siete!
Faro' il bagno nel sangue di ognuno di voi.
Basta cosi'.
Mio
figlio non ci avrebbe mai parlato cosi'.
Vieni qui, maiala, maiala, maiala.
- Tu, piccolo pezzo di merda. - No! Andrew!
Allontanati da lui!
Vieni a prendermi, Campbell. Quando e' stata l'ultima volta
che hai protetto qualcuno, eh?
Avete gettato via la vostra unica opportunita', porci.
Liberatemi subito o la sofferenza...
Perche' la stai guardando cosi'?
E' la tua piccolina,
la nostra piccolina.
Che diavolo hai che non va?
Questo e' tutto. Fuori tutti. Fuori! Fuori! Fuori dalla stanza.
Gesu' Cristo, Campbell. Devi restare calmo.
Fanculo!
Ascolta, so cosa stai passando.
- Ci sono passato. - Si', il tuo inferno.
Senti, abbiamo riportato indietro tuo fratello vivo, ok?
E' un iniizio.
- Mi dispiace per prima. - Va tutto bene.
Concentriamoci su Justin adesso, ok?
Cosa dobbiamo fare con lui? Quello non e' il mio ragazzo.
Gli hanno fatto il lavaggio del cervello. Un ottimo lavoro.
Non so chi sia
quello di sopra. Non e' mio figlio.
Si comporta come un animale. Ne avevamo gia' parlato, ok?
Non sembra essere lui, ma e' Justin quello di sopra.
Continui a ripetere a se stessa che quello e' vostro figlio.
E' tuo fratello.
Il tuo fidanzato.
Posso fare molto per riportarlo indietro.
Ma non posso farcela se lo abbandonate.
Ha bisogno di sapere che lo amate ancora.
E dovrete accettarlo quando inziera'
con tutte quelle stronzate che quel mostro gli ha messo in testa.
Non e' un compito semplice.
Sto per chiedervi di fare qualcosa che non avete mai fatto.
E quando lo chiedero' a te, tu lo farai.
Niente domande, dobbiamo raggiungere
Justin e riportarlo indietro.
Senza voi non posso farlo.
Tutto chiaro?
Campbell?
Va bene.
Devo tornare di sopra.
Voi vi rilasserete per un po'.
Vi avvisero' quando avro' bisogno di voi.
- Beh, ho bisogno di una sigaretta. - Quando hai iniziato a fumare?
Piu' o meno da quando hai smesso tu.
Thanatos.
Gente normale, loro... Loro non capiscono, vero?
Liberta'. Potere.
Ci sono rimasti dentro.
Il tuo mondo, lavoro dalle 9 alle 17, contrattare mutui
e le bollette.
Mentre tu sei solo un ragazzino.
Tutti di dicono "non fare questo, non fare quello", vero?
La tua nuova famiglia.
Loro non usano questa parola, vero?
Non e' nel loro vocabolario.
Loro non puniscono l'indulgenza. L'applaudono.
Dev'essere qualcosa.
Fai quello che vuoi.
Quando vuoi.
Peccare senza conseguenze.
C'e' voluto parecchio per toglierti tuo fratello di dosso.
Non penso di piacergli molto.
Sembra che mi stia nascondendo qualcosa. Non lo so.
Ho un fratello come Campbell. Quando eravamo ragazzi
l'odiavo, amico.
Cioe', era proprio un coglione.
Sempre li' a picchiarmi.
Sono stato nei marine, per poterlo cosi' affrontare.
Dargli una piccola lezione, sai?
Perche' penso che ci siano due tipi di fratelli.
Ci sono quelli che in una rissa ti sostengono,
e poi ci sono quelli che ti gettano in pasto ai lupi
e si siedono facendosi 4 risate
mentre ti stanno sbranando.
E scommetto di sapere a quale tipo appartiene Campbell.
Ehi.
Ne ha un'altra di quelle?
Grazie.
Dov'e' la bambina?
Tua madre la sta guardando per me.
Suppongo che...
che ti stia bene che lo faccia mentre ha un drink in mano.
Perche' non riesci a perdonarla?
Si e' limitata a vedere il figlio diventare un lunatico totale.
Si'.
Si e' solo fottuto
completamente il cervello.
Mamma e' papa' sono pazzi se pensano che G.I. Joe
possa aiutarlo, perche' quel tizio
- e' un fottuto stronzo. - Dobbiamo provarci.
- Ok? Zoey ha bisogno del padre. - Ammettilo, Sam.
Justin non sara' mai un padre modello
nemmeno se questa stronzata funzionera'.
Non hai idea di quanto sia difficile.
Ho dovuto abbandonare gli studi per avere Zoey.
Tutti lo rivogliamo indietro.
Gli piaceva venire qui quando eravamo bambini.
Una volta, appena arrivati,
per stare da solo fuggi' nei boschi.
E pensavamo si fosse perso.
Mamma era nel panico. Ma poi lo trovammo
sotto un albero,
che giocava ad uno strano gioco
con pigne, ossa di animali e merda.
Si', e' tipico di Justin.
C'era un gufo che viveva su questo albero.
Dissi a Justin che era il diavolo che lo osservava,
e che se non faceva tutto cio' che gli chiedeva l'avrebbe ucciso
nel sonno.
Pensavo si sarebbe spaventato a morte,
ma prese un sacco a pelo e passo' l'intera notte proprio qui.
Solo per provare che mi sbagliavo.
Sai che loro sono immischiati anche in queste cose?
Chi?
La sua famiglia?
L'oscura profonda foresta. Le creature della notte.
Su.
Rientriamo.
Lo abbiamo abbandonato, vero?
Parla per te.
Solo una persona e' responsabile per Justin.
Ecco qua.
Il tuo leader dev'essere una tipo fantastico se gli sei tanto devoto.
Cioe', se lui ti dice "salta!" Tu dici, "quanto in alto?"
Ti ha parlato del cataclisma, vero?
La rivoluzione che ha pianificato.
La guerra nella quale lui arriverra' e uccidera' chiunque
non faccia parte del suo clan.
"L'indegno conoscera' una sofferenza inimmaginabile,
"e ci sara' un bagno di sangue che ripulira' la terra."
Deduco tu l'abbia letto, certo che l'hai fatto.
L'ha scritto il tuo boss, giusto.
Cosa ti rende uno dei degni?
Ti e' mai capitato di pensare di far parte
di quella famiglia, perche' ti stanno usando?
Voglio dire, le rivoluzioni non sono a buon mercato, amico.
Sanno che sei ricco. Sanno che tuo padre ha un'ottima posizione.
Quanto pensi che ci guadagneranno?
Senti, lo so che ti fanno sentire speciale.
Accettato...
Ma sei un ragazzo intelligente.
Io so che sei intelligente. Perche' non riesci a vedere
che sei solo uno strumento per loro? Depredano i piu' deboli.
E' il loro lavoro! Ehi, sto parlando con te...
Cazzo!
Cos'hai fatto? Ti sei morso la tua fottuta lingua?
Tieni. Non vogliamo che ti si infetti, vero?
Apri quella cazzo bocca! Cosa abbiamo qui?
Bene. Ecco qua!
Almeno sapranno che ti hanno
fornito soccorso quando ti sei fatto male.
Vieni qui.
Lascia che ti pulisca. Ecco fatto.
Si'. Ecco fatto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Come ho potuto permettere che accadesse?
Non e' colpa tua, Kath.
Hai sempre detto che lo viziavo.
Sono stato troppo duro con lui.
Justin e' sempre stato uno sensibile.
Non avrei dovuto arrabbiarmi cosi' tanto con lui
quando l'ha messa incinta.
Avrei dovuto dirgli di usare i preservativi anni fa.
Si', come se gli sarebbe importato.
Ho visto il dolore insinuato nella sua vita.
Non ha mai recuperato dal divorzio.
Si', avrei dovuto gestirlo meglio.
Sono uno di quelli che lo ha spinto tra le loro braccia.
Andrew,
ti biasimo per tante cose,
non ti biasimo per questo.
Sei sveglia, Samantha.
Lascia la bimba, solo tu.
Lui come sta?
Senti, so cosa fare.
Ci metteremo in contatto con lui.
Stai bene?
Si', sono solo nervosa.
Non c'e' niente per cui essere nevosi, ok?
Devi andare da lui, devi parlargli
di cio' che ci siamo detti.
Non stargli troppo vicino.
C'e' del sangue sulla sua maglietta. Non e' niente.
- Ok. Ha detto qualcosa o... - No, no aspettarti che lo faccia.
- Ok. - Sii forte.
Attieniti a cio' che ci siamo detti, ok?
Ok.
Ehi, Justin.
Voglio chiederti scusa
per l'ultima volta che ci siamo visti.
Ti ho detto che Zoey sarebbe stata meglio lontana da te ma...
Non volevo dire quelle cose.
Ero solo arrabbiata e mi spiace.
I tuoi genitori sono stati grandiosi con noi.
Io e Zoey, io non...
Non so cosa avrei fatto senza di loro.
E lo so
che all'inizio erano strani,
ma
le vogliono un mondo di bene.
Sai, noi...
viviamo con tua madre adesso.
C'e' molto spazio da lei
ed ha una bella casa.
Noi vogliamo davvero che tu venga a vivere con noi.
Zoey ha i tuoi occhi.
Lui sta male a causa dei sensi di colpa.
Anche per quello che la setta
potrebbe fargli.
E' una reazione normale.
E' diviso tra due figure paterne.
Andiamo.
E' una totale perdita di tempo.
Quindi aiutare tuo fratello e' una perdita di tempo?
Oh, vuoi psicoanalizzare me adesso, signor "maniere forti"?
Cam, basta cosi'.
Sto gia' lottando con tuo fratello.
Non voglio combattere anche con te.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ok.
C'e' qualcuno di fuori.
Cosa?
Dove?
Vicino all'altalena.
Dannazione,
Justin.
Perche' non vuoi parlarmi?
Smettila, sono io.
Sono Sam.
Devi sapere che ti amo ancora.
Ok, tutto cio' che mi interessa
e' il nostro futuro.
Insieme,
- io tu e Zoey. - Dov'e' la bambina?
Cosa?
Zoey sta dormendo al piano di sotto.
Non per molto.
Cosa?
Ehi!
Perche' dici questo?
E' la tua bambina.
La tua piccolina.
- Non te ne importa? - Certo che me ne importa.
I miei fratelli e le mie sorelle, hanno bisogno di tutti i bambini
che possiamo prendere.
Sono il futuro dopo tutto.
E' una proprieta privata. E' ora che te ne vai.
Hai sentito cosa ho detto?
Ehi!
Cazzo.
Cosa?
Justin, perche' ti stai comportando cosi'?
Mi stai spaventando.
Che diavolo stai facendo?
Cos'e' successo?
Papa'?
Kathy, devi chiamare la polizia.
Digli di venire il prima possibile.
Non uscire.
- Vengo con te. - Campbell, no.
- Che cos'era? - Le auto.
Andiamo.
Chiudi la porta a chiave.
Ok.
Jimmy.
Jimmy!
Che cosa volete?
Andiamocene subito. Su, andiamo.
- Mamma, apri la porta. - Merda.
- Dov'e' Jimmy? - Ci sono delle persone la' fuori.
Quali persone?
Oh, mio Dio
Sono venuti per me.
I miei fratelli e le mie sorelle sono qui per me.
Hai chiamato la polizia?
Il telefono e' morto. Qualcuno ha tolto la linea.
Andrew, chi diavolo c'e' la' fuori?
La setta di Justin.
Ha detto che sono qui per riportarlo indietro.
Oh, Dio.
Bene, Kathy. Assicurati che le finestre in cucina siano chiuse.
- Campbell, la cassetta degli attrezzi. - Ok.
Samantha, ci sono delle lampade a cherosene nel corridoio.
Ok.
Ci serve tutto cio' che possiamo usare come armi.
Quanti sono la' fuori?
- Non lo so. - Tre di loro?
- 30 di loro? - Non lo so.
- Possiamo provare a parlarci? - Ci abbiamo provato, mamma.
Ok, quelli sono dei folli. Hai sentito di cosa sono capaci.
- Hanno preso Jimmy. - Cosa?
Che significa? Cosa e' successo?
Non lo sappiamo.
Oh, mio Dio.
Tieni.
Coltelli.
Quanto dista l'abitazione piu' vicina?
Almeno un paio di chilometri.
Devo cambiarle il pannolino.
Ok.
- Verro' con te. - Ok.
Andro' a controllare Justin.
Si'.
Ehi, figliolo.
Stai bene?
Volevo farti solo un po' di luce.
Ricordi quando portai qui quella lampada lava per te e tuo fratello?
Pensavo che magari potevi aver paura durante la notte.
Alla fine tuo fratello era spaventato dalla lampada lava.
Vedi qualcosa?
No, niente.
Credo che se quegli idioti facessero sue serio, agirebbero subito.
Beh, hanno fatto qualcosa a Jimmy, no?
Pensi...
Lasciami andare.
E' il tatuaggio di Jimmy.
Cosa? No.
E' tutto ok. Va tutto bene.
Ok.
Va tutto bene.
Resta qui.
Campbell.
- Sono Jimmy. - No, papa'. Aspetta, aspetta.
E' Jimmy.
La porta.
Portatelo in camera da letto.
Dammi un asciugamano.
Controlla le donne, che le donne siano al sicuro.
E assicurati che le porte siano chiuse.
- Cazzo! - Jimmy, cosa e' successo?
Li ho sottovalutati.
Ti portero' all'ospedale.
Non c'e' tempo.
Sono davvero tanti.
Sono ovunque, cazzo.
Quanti ne sono entrati?
Solo uno.
Stanno giocando con voi.
Vogliono che Justin si redima.
Da solo.
Non si fermeranno.
Cazzo.
Jimmy.
Oh,
cazzo.
Come ha fatto Justin a legarsi a questa gente?
Non e' mai stato un violento.
E' giovane.
I giovani hanno bisogno di trovare una loro tribu'.
Ha bisogno di qualcosa in cui credere.
Beh, allora come genitori abbiamo fallito.
Che stanno facendo la' fuori?
Niente.
- Riesci ancora a vederli? - No.
Forse se ne sono andati.
Cosa dovremmo fare?
Ancora non lo so.
E le auto?
Non credo che funzionino.
Come hanno fatto quegli stronzi a trovarci qui?
Quando abbiamo preso Justin,
c'era un altro ragazzo con lui.
Deve aver saputo della baita.
E se uno di noi...
uno di noi, cioe' io,
uscisse da dietro e correndo andasse a cercare aiuto.
Campbell,
- no. - Ma sono veloce.
E mettero' ko chiunque provera' a rallentarmi.
No, non posso rischiare che ti scoprano.
E se li distraessimo?
- Un diversivo. - Si'.
Potremmo attirare la loro attenzione sul davanti della baita
- e fare uscire Cam dal retro. - Si'.
- No! - Beh, avete
qualche altra idea? So che la tua soluzione
e' dar loro dei soldi, ma il tizio che hai pagato
- questa volta e' morto. - Non corriamo rischi,
ti daranno la caccia. No, Campbell.
Perche' non la facciamo finita, eh?
Perche' non hanno distrutto le finestre e non ci hanno ucciso?
Per loro e' una dimostrazione di forza.
Vogliono che ci sottomettiamo.
Beh, allora che facciamo?
Perche' non glielo diamo?
- Cosa? - Hanno gia' ucciso una persona.
Hanno cercato di uccidere te e me.
Se vogliono Justin, perche' non gli diamo quella merda?
- E' tuo fratello, stai parlando di... - E' quello che vogliono!
- E' lui che vogliono. - Come puoi
- pensare a una cosa del genere? - Oh, andiamo.
- Ci stiamo pensando tutti. - Non gli daremo tuo fratello.
- Non glielo restituiremo. Cam, no. - Dobbiamo rimanere uniti
come una famiglia.
Famiglia?
Quale famiglia?
Tu e mamma siete separati.
Campbell...
E' colpa mia se tua madre se n'e' andata, l'ho tradita.
Tutte quelle notti in cui arrivavo tardi. Le riunioni di lavoro.
Ok, ragazzi. Non e' il momento adatto.
Ok.
Mi e' dispiaciuto per te.
Ti ho difeso.
Dannazione! Ero dalla tua parte!
Ero dalla tua parte.
Ho capito, papa'. E' la tua coscienza sporca,
il tuo disappunto che hai fatto pesare sui tuoi figli.
Pensavi davvero che assumendo Jimmy,
riportando Justin indietro e riunendoci tutti qui
alla baita, avresti davvero risolto tutto tra noi?
Redimerti salvando Justin. Beh, odio interromperti,
ma la cosa migliore da fare e' salire di sopra, prenderlo
e metterlo fuori quella dannata porta
e riunirlo alla sua folle brigata.
E chi ce lo dice che non bruceranno
la baita con noi dentro appena glielo restituiamo?
Campbell, no. Aspetta.
Sono ovunque.
E' tornato.
Cosa?
Vuole che gli ridiamo Justin.
Questo e' tutto! Consegnamoglielo. Andiamo,
- e' la nostra occasione. - Campbell, no.
- Togliti di mezzo. - No.
Queste persone sono pazze, Sam.
Cosa pensi che accadra' quando prenderanno Zoey?
Credi che ne valga la pena, cosa le faranno se non glielo consegnamo ora?
- Spostati. - No.
Samantha, giuro su Dio che se non ti togli di mezzo,
- ti prendero' a calci nel culo. - Dannazione, che stai facendo?
Che stai facendo, tesoro? Che stai dicendo?
- Oh, mio Dio. Che cosa e' stato? - E' tutto chiuso, vero?
Si'.
Ok, andiamo di sopra e prendiamo tuo fratello.
- Ok. - Devo prendere Zoey.
E' lui.
Chi?
Il ragazzo che era con Justin.
Hai ucciso mio fratello.
Tuo fratello?
Io sono tuo fratello, piccolo stronzo.
Sei un mostro.
Portalo di sotto.
Voglio fare qualcosa che non facciamo da molto tempo.
Farci una bella chiacchierata. Ok?
- Sei morto. - Chiudi la bocca.
Lui verra' a salvarmi e a riunirmi con i miei fratelli
e le mie sorelle.
Tu e quel tizio, Jimmy. A proposito, lui dov'e'?
E' morto. Loro lo hanno ucciso.
Lo sapevo.
Come l'hanno ucciso?
E' stato qualcosa di spettacolare?
Scommetto che lo e' stato.
- Justin... - Il mio nome e' Thanatos!
Ok?
C'e' qualcosa che possiamo dire a quelle persone la' fuori
per farli smettere?
Lasciatemi
andare!
No.
Non voglio farlo.
Beh, allora siamo qui a rimandare l'inevitabile.
Verranno qui presto e quando lo faranno...
oh, violenteranno loro due.
Vi costringera' a guardare mentre vi tagliera' le vostre cazzo di teste.
- Campbell, no. - No, basta cosi'.
Forse ti sei dimenticato tutti i calci nel culo che ti ho dato da piccolo.
Tutto torna.
Godro' nel vederti soffrire.
Ti spelleranno vivo.
- Si', mi piacerebbe vederlo... - Stai indietro!
- Mi piacerebbe vederli provare! - Basta cosi'.
Stai indietro!
- Senti le cazzate che sta dicendo? - Si', lui non sa
- cosa sta dicendo. - Gesu' Cristo, papa'!
Sta fingendo! Ci prende per il culo.
Justin, non vedi cosa stiamo cercando di fare per te?
Siamo qui per te, ti vogliamo bene.
Lo capisci questo?
Rivogliamo solo il nostro Justin, tutto qua.
Metti fine a tutto questo. Guardami.
Guardami.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto.
Noi ti amiamo.
Vogliamo solo riaverti con noi.
Sei il mio piccolo.
Ricordati tutte le cose meravigliose che abbiamo fatto qui.
Tutte le promesse che ci siamo scambiati.
Ricordi?
Che tu sia dannato. Che tu sia dannato.
Merda, Dio.
Datti una regolata! Datti una regolata!
Va bene?
Posso contare su di te, vero? Vero?
Pensi davvero di poter arrivare in quella baita?
Si', si'. Voglio dire, sono sono un paio di chilometri.
Conosco questa foresta. Posso farcela. Che cosa farai
per distrarlo?
Gli daro' cio' che vogliono.
Eccolo qui!
Ecco il vostro Thanatos!
Venite fuori!
Lo so che siete li'.
- Venite a prenderlo. - Oh, Dio!
Lo volete,
venite a predervelo.
Avete vinto.
Credi che siano tutti?
Lo spero.
Ok.
- Credo che siano tutti davanti. - Appena esco dalla porta,
chiudila a chiave, capito?
- Si'. - Non fermarti e ascolta,
chiudi e basta.
Se lo rivuoi indietro, devo salvare il resto
della mia famiglia. Mi hai sentito?
Andro' alla baita dei Russel per chiamare aiuto.
La polizia arrivera' qui presto.
- Ti prego fai attenzione. - Non temere, Sam.
Ne verremo fuori, te lo prometto.
Dovete andarvene da qui.
Andatevene da qui. Ve lo ridaro'
se ve andrete tutti.
Oh tesoro.
Abbiamo un accordo?
1,
2,
3.
Oh mio Dio.
Andatevene!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Oh merda.
Lasciatemi andare!
Lasciatemi!
Andatevene da qui.
Kathy!
Vattene! Dannazione!
- Va tutto bene. - Kathy!
Kathy,
apri.
Kathy.
Stai indietro!
A terra!
Vattene!
E' tutto ok, Zoey. Tutto ok.
Tutto ok.
Che cazzo?
Se ne stanno andando.
- Cosa? - Campbell?
Oh, Gesu' Cristo!
- Devo andare ad aiutarlo. - No.
Andrew, e' mio figlio quello la' fuori.
Papa'!
No, quello la' fuori e' mio figlio!
E' nostro figlio!
Basta,
per favore.
Papa'!
Papa', vogliono solo Justin.
Per favore, restituisciglielo!
Ci lasceranno vivere se glielo restituiamo.
Per favore,
papa'!
- No. - Dobbiamo dargli Justin.
No. Gli hanno detto loro di dirlo.
Se glielo diamo saremo tutti morti.
- Samantha, levati di mezzo. - No, stia lontano da lui.
No, signor Powell. Dovra' trovare un'altra soluzione.
Se gli restituiamo Justin, saremo tutti morti.
Sua moglie,
la sua nipotina.
Papa'!
Ti prego, aiutami!
No!
Oddio. No!
Cosa e' stato?
Dallo a me.
No.
Dammelo.
Ti prego.
Oh, Dio!
Papa'.
No!
Justin, devi fare qualcosa. Aiutalo!
E' tuo fratello!
No.
Per favore, non farlo. Fermati!
No!
Oh, Dio!
Basta!
Per favore, non farlo! Ti prego! Ti prego!
Fermalo! No!
Fermalo!
Ti prego! Per favore!
Tesoro...
no.
No!
Signora Powell, no. No! No! No!
Signora Powell, Non puo' uscire!
No!
Campbell...
Ehi.
Guardami.
Sono qui.
Sono qui,
non aver paura.
Saro' sempre con te.
Ok.
Dov'e' Kathy?
Ho provato a fermarla. Ci ho provato.
No!
Signor Powell, la prego, non vada.
Devo farlo.
Chiudi la porta dietro di me.
Campbell,
sto arrivando.
Sto arrivando!
Samantha...
Sam.
Ti prego, liberami.
Devo andare la' fuori e fermarli.
Come faccio a fidarmi di te?
Sono io.
Sam, sono io, Justin.
Liberami prima che uccidano i miei genitori.
No.
Che ne sara' di me e Zoey se ti libero?
Una volta che saro' fuori, voglio che tu prenda Zoey
esci dal retro e corri via.
C'e' un'altra baita a un paio di chilometri da qui.
Non fermarti finche' non arrivi li', ok?
Pensavo volessi solo andarci a parlare.
Sbrigati, ti prego, prima che sia troppo tardi.
Ok.
Justin...
Justin, no.
Grazie.
Campbell.
Sono il padre.
Va tutto bene Zoey.
Ce la faremo, te lo prometto.
Per favore. Da questa parte.
Sciacalli
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject